日本語難 外国人言 世界一難言語乃日本語

1 ::2021/04/03(土) 11:12:24.70 ID:RnxnSviN0●.net ?2BP(2000)

アメリカの外務省にあたる国務省に、
「外国語習得難易度ランキング」
というデータがあります。

グラフ

英語話者の目線ですが、
言語的に近い親戚のヨーロッパの言語は、
カテゴリー1〜4までの部類になっています。
カテゴリー333週間、900時間以内に習得可能という基準があり、
1年以内に習得できるという「比較的簡単」な言語となります。

「カテゴリー4+」には、
モンゴル語・フィンランド語・ハンガリー語の遊牧民族系言語、
東南アジアのタイ語とベトナム語がエントリーされています。
その上の「カテゴリー5」になると、
アラビア語や中国語、韓国・朝鮮語がエントリー。

最凶難易度の「カテゴリー5+」にただ一つ分類されたのが、我らが日本語。
世界で唯一無比のオンリーワン。

彼氏「明日どこへ行きたい?」
彼女「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
彼女「もう、バカ!」

何気ない会話ですが、これ、全部主語が抜けています。
我々は習慣で主語がわかりますが、
その訓練を積んでいない外国人にはさっぱりわけわかめ。
その証拠に、これを英語に訳すときにまずスタートさせる第一歩は、
主語を確定させることです。
何度も言いますが、欧米の言語には主語が絶対に必要なのです。

https://parupuntenobu.hatenablog.jp/entry/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E3%81%8C%E9%9B%A3%E3%81%97%E3%81%84%E7%90%86%E7%94%B1?amp=1

114 ::2021/04/03(土) 12:38:32.76 ID:+ofPzD650.net

英語にあって、日本語にはあまりないもの
それが冠詞

むずい(´;ω;`)

120 ::2021/04/03(土) 12:46:08.99 ID:KjJ4qTPm0.net

最近英語読む機会が多いけど

あいつらアホだよな
アルファベットの組み合わせで意味を作ってるとめっちゃ読みにくい

漢字なら家で済むのにhouseとか
一事が万事で長文になると読みにくいのなんのって

103 ::2021/04/03(土) 12:32:02.16 ID:jUqL8MI80.net

3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした

生け花を生き甲斐にした生え抜きの生娘。
生絹を生業に生計をたてた。
生い立ちは生半可ではなかった。
生憎生前は生まれてこのかた生涯を通して生粋の生だった。

225 ::2021/04/03(土) 15:38:53.64 ID:9surR5Yz0.net

>>214
へー、面白い
文字は文明が成熟化するにつれて複雑化し
発音だけで言葉を区別する必要がなくなるんだね

37 ::2021/04/03(土) 11:41:53.01 ID:a+0XsULV0.net

>>8
向こうにしてみれば主語を言わなければ良いだけなんだけど
こっちにしてみれば普段意識しない主語を補わなくちゃいけないんだよなぁ

11 ::2021/04/03(土) 11:22:18.92 ID:ATFMhOHo0.net

春眠不覚暁 国破山河在 色即是空 空即是色 南無阿弥陀仏
刀削麺 干焼蝦仁 東南西北 白發中 一向聴 強陳夢 加油伊藤

180 ::2021/04/03(土) 13:53:31.75 ID:H3meU4zU0.net

世界の語順
SOV 48%
SVO 32%
VSO 16%
VOS 4%
だってさ
むしろ日本語のSOV形の方が世界的には主流だね

SVO形の英語と中国語は単純に話者がデカすぎるだけだろう

27 ::2021/04/03(土) 11:36:28.36 ID:0lZQ7IUu0.net

ひらがな、カタカナに漢字が数千種
謙譲、ていねい、尊敬語
縦書き、横書きの混在
ものの数え方もいちいち違うという鬼畜ぶりw

71 ::2021/04/03(土) 12:13:22.29 ID:qBELf4vw0.net

口語と文語の差じゃね

260 ::2021/04/03(土) 16:55:54.71 ID:lMDUSN8C0.net

ひらがなカタカナ使い出したのは平安時代くらいからだっけ?

28 ::2021/04/03(土) 11:36:57.18 ID:rlSr9teE0.net

日本語は話すのはそう難しくないけど書くのが難しいとはよく聞くな

66 ::2021/04/03(土) 12:10:48.97 ID:F5+vI8vV0.net

>>1
2人しかいなければ会話例の様になる事が多いだろ。
他の言語はどうしてんだ?w

182 ::2021/04/03(土) 13:54:41.73 ID:TkEx051V0.net

>>1
もうバカ cock sucker

234 ::2021/04/03(土) 15:47:10.50 ID:ycMTAm+30.net

日本語に訳すと表記の長さが短くなる

273 ::2021/04/03(土) 18:01:04.14 ID:oLweHMFC0.net

>>156
それは你好も一緒だからレベルは低いな

88 ::2021/04/03(土) 12:26:12.32 ID:tGEL6VKO0.net

日本人にとっても英語は最凶難易度だろ
速すぎるし単語の発音曖昧だし何言ってるかわかんねえよ

305 ::2021/04/03(土) 23:21:20.22 ID:dpdnIZxh0.net

>>8
だね

145 ::2021/04/03(土) 13:11:32.04 ID:VzQRWlQE0.net

まあ方言も含めれば、地域が違えば日本人同士でもイミフになるもんな

187 ::2021/04/03(土) 14:00:14.66 ID:83HV89Vx0.net

だから移民が増えない

217 ::2021/04/03(土) 15:19:57.78 ID:cv0/eV1O0.net

外国人で日本語スラスラ話せる人ってマジですごいと思う
よっぽど勉強したんだろうなって
しかも住むとこによってもぜんぜん違う言語と言ってもいいし

23 ::2021/04/03(土) 11:33:01.69 ID:1b78iaI+0.net

>>16
中国人や台湾人は必殺筆談が出来るからねえ
言語より文の方が通じるって非常に便利

まあ全く意味が違う漢字がある点は
注意が必要だが

38 ::2021/04/03(土) 11:42:36.95 ID:iRQLbhJ10.net

>>34
だから難しいという説も
あと、大学入試でお世話になった英単語帳だとよく
「これに載ってる単語をマスターすれば受験に出てくる単語の95%は網羅できる」とかあるけど
日本語は多言語と比べて基礎語の使用率が低いというのもある

156 ::2021/04/03(土) 13:24:10.96 ID:8a4Mh81u0.net

>>152
すみません

64 ::2021/04/03(土) 12:10:30.04 ID:zSse1iXA0.net

ドイツ語も語彙がめちゃくちゃ多いし、文法もムズイ。
それに比べて英語はスーパーフレキシブルで語彙も少ない。
日本語がドイツ語なら、中国語は英語。

133 ::2021/04/03(土) 12:55:12.76 ID:Q6/nA+dg0.net

だって日本人にとっても日本語って難しいやん
敬語をちゃんと使えている奴あまりいないし

113 ::2021/04/03(土) 12:37:29.78 ID:uSWYyubM0.net

>>105
主語抜き語は相当感情が高ぶってたり、切羽詰まった状況じゃないと使わないらしい

247 ::2021/04/03(土) 16:07:13.98 ID:nPt5247v0.net

逆もそうだからな

205 ::2021/04/03(土) 14:43:57.69 ID:OsURd1Uy0.net

>>201
そういうのは多分どこの言語でも同じやろ

317 ::2021/04/04(日) 07:39:41.87 ID:sHsI727j0.net

漢字の読みの種類が異様に多いよな。中国から伝来したときのタイミングで呉音だの漢音だの読み方が違うからだっけ?

118 ::2021/04/03(土) 12:44:10.88 ID:i5kvzX/Q0.net

ドイツ語スペイン語しかやった事ないけど、特にスペイン語は主語抜きで余裕やんけと思うの

117 ::2021/04/03(土) 12:43:33.59 ID:3fF+qF7h0.net

外国人に解りづらいことを誇らしげにしてるなんて
子供にキラキラネーム付けてるdqnみたいだな

192 ::2021/04/03(土) 14:15:49.67 ID:bObE0svz0.net

>>185
直訳じゃないじゃん
メロディーに合わせてアレンジしてるのに
それを比べてどうすんの?

296 ::2021/04/03(土) 21:17:55.75 ID:1n2az82E0.net

文法めちゃくちゃ&単語で伝わるから口語は習得しやすいだろ。文語は相当難関だと思う。

122 ::2021/04/03(土) 12:46:49.32 ID:9nGRInR+0.net

>>1
主語必須ってフランス語と、フランス語のブリテン島方言の英語ぐらい

スペイン語やロシア語でさえ主語なしはOK

290 ::2021/04/03(土) 20:15:13.81 ID:u4Xyjdq90.net

日本人でも一部の使ってる人しかわからない津軽弁が、世界最強の難易度ってことだなw

16 ::2021/04/03(土) 11:26:21.58 ID:wnkYfUJg0.net

英語から一番遠いってことなのかな
モンゴル人がやたら日本語がうまいのは言語的な近さがあるんだろうか
中国人や朝鮮半島系はみんな下手なのにモンゴル人だけ異常にうまいのは謎だわ

212 ::2021/04/03(土) 15:07:04.14 ID:Szz8f3nr0.net

>>186
英語に敬語はないの?
1. Come here.
2. Please come here.
3. Will you come here?
4. Can you come here?
5. Would you come here?
6. Could you come here?
7. Do you mind coming here?
8. Could you possibly come here?
9. Would you be able to come here?
10. I wonder if you could come here.
11. I was wondering if you could come here.
12. Would it be possible for you to come here?
13. Would you mind if I asked you to come here?
14. I was wondering if it would be possible for you to come here?
https://www.speakbuddy.me/archives/5360

166 ::2021/04/03(土) 13:33:35.67 ID:lGLOkJYN0.net

一番変化が激しい言語だからな
10年前に流行った言葉でも通じなくなるから

138 ::2021/04/03(土) 13:01:30.15 ID:oiPWBe940.net

アメリカ外務省の資料なのにアメリカ英語より本番英語の方がランク容易なんだね

190 ::2021/04/03(土) 14:09:32.74 ID:LaVnV73q0.net

>>185
いまいちピンとこない例えだな
もっと分かりやすいの無いの?歌詞アレンジしてんじゃん

68 ::2021/04/03(土) 12:12:14.12 ID:AAa8g/pD0.net

はあ?
英語版の映画観てたら、主語の無いセリフなんて幾らでも出て来るんだが?

160 ::2021/04/03(土) 13:27:52.93 ID:OZ6BO6ip0.net

本部以蔵呼ばな!

102 ::2021/04/03(土) 12:31:25.91 ID:1N/Ih5r40.net

俺 「べ?」 (放課後ヒマ?)
友 「べ」 (ああ、ヒマだよ)
俺 「だべ」 (よかった)
友 「べ?」 (どこか行くの?)
俺 「べっ」 (いつものとこ)
友 「べぇ?」 (飽きたよ)
俺 「べぇ?」 (他のとこにする?)
友 「べ」 (うん)
俺 「べぇ?」 (あそこはどう)
友 「べっべっ」 (いいね)
俺 「だべ」 (じゃあ、決まりな)
友 「べーー」 (後でなぁー)
俺 「べー」 (おう)

相模弁は翻訳不可能

239 ::2021/04/03(土) 15:54:23.17 ID:JeeZMX720.net

発音が少ないから話すのは難しくない
表現としては狭まるが助詞を抜いても語順を変えても通じる

問題は漢字の読み方が複数あるのと、
カタカナ英語に日本独自の意味まで与えてるから訳がわからなくなる

10 ::2021/04/03(土) 11:22:03.03 ID:tL/WEVJ+0.net

いや流石にこれに相当する砕けた表現くらい英語にもあるやろ。

>彼氏「明日どこへ行きたい?」
>彼女「東京ディズニーランドに行きたいな〜」
>彼氏「ごめん、給料日前でお金ないや・・・」
>彼女「もう、バカ!」

49 ::2021/04/03(土) 11:54:28.30 ID:a+0XsULV0.net

>>38
属してるコミュニティで使う言葉が違うんじゃないかと思ったりする

259 ::2021/04/03(土) 16:49:59.61 ID:A9P/FZbL0.net

日本人「人の嫌がることを進んでやります」
韓国人「人の嫌がることを進んでやります」

これが理解できる外国人は居ないだろ

47 ::2021/04/03(土) 11:53:33.07 ID:MWuE8mn80.net

主語を確定するところで無数…。わて、あちき、きさん、あんた、おまんら、おいら、おっさん、おばさん、ねーちゃん、ぼうや、じょーちゃん、てめーら、君ら、ユーら、諸君、、、

また次の地獄が始まるだけ(笑)。

274 ::2021/04/03(土) 18:02:43.62 ID:C9Hv3Sls0.net

アラブ系の言葉の方が難しそう、無理だろあれ。あとロシア語

163 ::2021/04/03(土) 13:29:04.90 ID:JX+Mip4a0.net

英語のカナ表現と和製英語がガン

おすすめの記事