豬キ螟悶?謚陦楢?′譌・譛ャ隱槭?縲梧枚蟄怜喧縺代 ・ヘ、ヌ、キ、ソ。」。ヨコホナタ。ラ・ワ・ソ・??。、キ、ニコホナタ、キ、ニ、ッ、タ、オ、、  [886559449]

1 ::2021/11/03(水) 14:17:54.76 ID:OjxF24Cj0●.net ?PLT(22000)

海外の技術者が日本語の「文字化け」を本気で解説、日本人顔負けの日本通っぷりが披露される

文字が適切に表示されずに読めなくなってしまう「文字化け」は、海外の技術者の間でも
「Mojibake」で通用するとのこと。そんな文字化けの種類について、東京で自然言語処理
(NLP)の開発をしているポール・オリーリ・マッキャン氏が解説しました。

A Field Guide to Japanese Mojibake
https://www.dampfkraft.com/mojibake-field-guide.html

マッキャン氏によると、文字化けは作成した時と異なる文字コードで文書を開くことで
発生するとのこと。文章が文字化けすると無意味な文字列になってしまうので読めませんが、
どのような文字コードが使われたかによって異なるパターンが表れるので、慣れると
使われている文字コードの種類を推測することができるそうです。

https://gigazine.net/news/20211102-mojibake-field-guide-japanese/

31 ::2021/11/03(水) 14:58:13.56 ID:l7eqoJ8x0.net

>>12
デフィーナ???

53 ::2021/11/03(水) 15:31:25.27 ID:dhwX7aAr0.net

macOS 11.6にしてから文字化けが増えたような気がする。
でも12にはまだしない(´・ω・`)

17 ::2021/11/03(水) 14:30:56.63 ID:+ykjvo9t0.net

今起こり猿馬見れんだろ大会なの

79 ::2021/11/03(水) 17:06:43.74 ID:rQaydKDZ0.net

Windows いい加減シフトJISやめれ

86 ::2021/11/03(水) 17:40:14.81 ID:KxWIqW2N0.net

>>3
ダサい玉
臭い玉
埼玉臭すぎワロタwwwwwwwwww

73 ::2021/11/03(水) 16:28:38.82 ID:VuSyfD9E0.net

yあ 間 N意 埜 b於 ㋹ 

38 ::2021/11/03(水) 15:13:04.97 ID:Z9nuDlkC0.net

ネイバーだったかで韓国語が頻繁に、サ、サ、サ、サ、サ、サ、サってなってたよな

109 ::2021/11/04(木) 08:47:00.58 ID:4iJ/eRQb0.net

ブラウザのURLのところに%がいっぱい出てるのはなんだろ

37 ::2021/11/03(水) 15:11:25.39 ID:85OMH1hk0.net

フジコ

74 ::2021/11/03(水) 16:35:35.62 ID:O8+lkFJZ0.net

>>3
自分の国籍の国に帰れない地球に居場所無しのヒトモドキがいるってマジ?

97 ::2021/11/03(水) 18:29:30.25 ID:a6C9di8A0.net

美乳

113 ::2021/11/05(金) 21:10:38.03 ID:PIl+2XaL0.net

更に・・・

                 __,,,,、 .,、
            /'゙´,_/'″  . `\
          : ./   i./ ,,..、    ヽ
         . /    /. l, ,!     `,
           .|  .,..‐.、│           .|
           (´゛ ,/ llヽ            |
            ヽ -./ ., lliヽ       .|
             /'",i" ゙;、 l'ii,''く    . ヽ
         / ...│  ゙l,  l゙゙t, ''ii_   :.!
        : /.._ /    ヽ \\.`゙‾''''''"./
        .|-゙ノ/   : ゝ .、 ` .`''←┬゛
          l゙ /.r   ゛ .゙ヒ, .ヽ,   ゙̄|
       . | ./ l      ”'、 .゙ゝ........ん   ボッキ上げ!!
       l  /     ヽ .`' `、、  .,i゛
       .l|  !    ''''v,    ゙''ー .l、
       |l゙ .il、  .l  .ヽ  .¬---イ
      .ll゙, ./    !            ,!
      .!!...!!   ,,゙''''ー       .|
      l.",!    .リ         |
      l":|    .〜'''       ,. │
      l; :!    .|'"    ...ノ,゙./ │
      l: l「    !    . ゙゙̄ /  !
      .| .|    !     ,i│  |
     .ll゙, ./    !            ,!
     .!!...!!   ,,゙''''ー       .|
     l.",!    .リ         |
     l":|    .〜'''       ,. │
     l; :!    .|'"    ...ノ,゙./ │
     l: l「    !    . ゙゙̄ /   !
     .| .|    !     ,i│  |

60 ::2021/11/03(水) 15:46:40.20 ID:LMHpZN/j0.net

なんで画数多い普段使わん文字多めなん?

8 ::2021/11/03(水) 14:23:50.78 ID:IqTxgFiR0.net

おめぉヨコホナタだろ
俺ニコホナタなんだよ
気に入ったよ

50 ::2021/11/03(水) 15:28:30.12 ID:h1giYA0x0.net

シコタホアー、シコタホアー

84 ::2021/11/03(水) 17:33:18.22 ID:vJc/tvN20.net

スパムメールで文字化けのやつがたまに来るよね

89 ::2021/11/03(水) 17:48:00.99 ID:yl83ZU210.net

シコタホアーがないとか

26 ::2021/11/03(水) 14:45:24.38 ID:DhH9sFnx0.net

了解しました

62 ::2021/11/03(水) 16:00:59.59 ID:81f9/bjT0.net

>>12
能、表、禁止。sjis禁止。

77 ::2021/11/03(水) 16:47:17.11 ID:gq+6axbD0.net

>>75
oh, miss spell

tanasinn...

23 ::2021/11/03(水) 14:38:36.16 ID:DdskuNy10.net

>>3
ジャップというかネトウヨな

29 ::2021/11/03(水) 14:50:27.27 ID:DdskuNy10.net

>>24
ソフバンワイモバイル、合わせて人口の約3割が使ってるのだがそんなにシナチョンが沢山居るの?
精神分裂病の薬飲めよ笑

20 ::2021/11/03(水) 14:37:04.64 ID:4LPW0sgB0.net

>>3
レイシストが口を開くな息が臭い。
吸金瓶なり金三胖の投げた骨しゃぶって黙ってろ。

51 ::2021/11/03(水) 15:30:43.78 ID:WbgK0F4L0.net

フゥン?

6 ::2021/11/03(水) 14:23:20.39 ID:jhr3iAyX0.net

くぁwせdrftgyふじこlp

68 ::2021/11/03(水) 16:10:28.24 ID:+vhfTyZd0.net

璽遮璽射磁偲磁識痔汐屡偲痔射嫉磁痔鹿痔蕊治爾璽

34 ::2021/11/03(水) 15:00:42.20 ID:gh8T2lGJ0.net

>>12
sjisだと2バイト目が¥になる奴だな

100 ::2021/11/03(水) 19:25:45.50 ID:82idEVAw0.net

日本語だけじゃなくてダブルバイト問題ではないの?

114 ::2021/11/06(土) 13:20:02.90 ID:6OALoIWZ0.net

それぢわ、ちいてんをはじぬる

58 ::2021/11/03(水) 15:37:36.13 ID:l4LxA22u0.net

メールソフトで学んだ
将来は文字化けのまま読めるようになりたい

92 ::2021/11/03(水) 18:11:45.72 ID:ZavDdzbI0.net

Windows98にnetscapeで使うとよくなる

30 ::2021/11/03(水) 14:55:31.29 ID:PHOSz9SD0.net


こいついつもいるだろ

46 ::2021/11/03(水) 15:21:35.34 ID:9IxNpw6z0.net

「シコタホア」「シコタホア」──で、なんて言ってるんだ? Windows 2000に韓国語フォントを入れて調査スタート。
該当個所をOCNの「OCN翻訳サービス」に入力して韓日翻訳してみた。

「大人画譜集が無料! (未成年者絶対購読不可)」

脱力……。
(ちなみに「シコタホ」が「大人」、「ア、ー]」が「広告」で「シコタホア、ー]」は「大人広告」らしい)

39 ::2021/11/03(水) 15:14:23.90 ID:GkrU9nmj0.net

「高」ではなく?が並んでるぜ

70 ::2021/11/03(水) 16:14:17.03 ID:OrZvk9WX0.net

>>3
言語センスの欠如

それは謎掛けになってないよ、どこにも捻りがない

21 ::2021/11/03(水) 14:37:28.89 ID:VSAOlb9r0.net

>>5
チソ、インマッソ

9 ::2021/11/03(水) 14:24:03.91 ID:/FulPcg80.net

>>3
お前の存分の方が意味不明大爆笑

91 ::2021/11/03(水) 18:05:29.56 ID:ew3bIheF0.net

>>28
シナチョンにシナチョン以外なんて言ったらいいんだよ

25 ::2021/11/03(水) 14:41:26.04 ID:dGzH8Ra20.net

UTF8がスタンダードになってきてるので割と最近文字化けを見ることが多い

18 ::2021/11/03(水) 14:32:00.29 ID:+qZmpsFE0.net

>>5
ちんちんこばかまという爪楊枝の化け物がいてだな

101 ::2021/11/03(水) 19:58:04.95 ID:RImFjGTE0.net

>>3
サルートン

48 ::2021/11/03(水) 15:27:09.83 ID:8PO3vtlp0.net

googleの調査能力が皆無だからsjisにない〜と波の上下が逆の文字を標準にした
結果文字化け頻発

3 ::2021/11/03(水) 14:20:59.75 ID:Zn9bDkEq0.net

文字化けとかけまして、ジャップの会話ととく。
そのこころは?
どっちも意味不明(大爆笑

24 ::2021/11/03(水) 14:39:05.08 ID:VI9fw2R/0.net

>>23
またソフトVANKか

32 ::2021/11/03(水) 14:59:23.65 ID:58WO1IZt0.net

トントカイモ

107 ::2021/11/04(木) 02:15:00.24 ID:qQqXRWYz0.net

>>5

103 ::2021/11/03(水) 20:05:15.33 ID:Yl6zZagw0.net

むしろ海外ネットには文字化け無いんか?

112 ::2021/11/04(木) 19:33:15.94 ID:orwpRf1w0.net

>キ、ニ、ッ、タ、オ、、

は「〜して下さい」の文字化けでよく見かける。

42 ::2021/11/03(水) 15:16:02.61 ID:ch9wrRIm0.net

>>3
>>29
虫埼玉?

93 ::2021/11/03(水) 18:13:55.35 ID:x/fznQQ00.net

壊死ニキか

おすすめの記事