【炎上】ハリウッド映画、とんでもない邦題で日本公開され炎上

1 ::2021/06/05(土) 21:40:00.51 ID:H+mm4UDH0●.net ?2BP(2000)

原題:Horizon Line

邦題:元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話

映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」、原題HORIZON LINE
フライト・サバイバル映画「元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話」が、8月6日に公開される。
原題は「HORIZON LINE」。配給はギャガ。TOHOシネマズ 日比谷ほかで全国ロードショーとなる。

人喰いサメとの死闘を描いた「ロスト・バケーション」の制作陣が手掛けた作品で、空を舞台にスリリングなサバ
イバル劇が展開する。製作はジャウム・コレット=セラ。監督はミカエル・マルシメーン。出演はアリソン・ウィ
リアムズ、アレクサンダー・ドレイマン。

あらすじ

友人の結婚式のため小型セスナ機でインド洋に浮かぶ南の孤島へ向かうことになったサラ。タイミング悪く、偶然
乗り合わせたのはかつての恋人で今は気まずい関係のジャクソン。内心穏やかでないものの、目の前に広がる真っ
青で美しい海と一面快晴の空に弾む心は抑えられず、空の旅は始まった。

しかし、離陸直後上空6,000mでパイロットが心臓発作により急死してしまう。自動操縦は機能せず、GPSは故障。
通信機能も途絶え、前方には追い打ちをかけるように巨大乱気流まで迫る。

“愛の不時着ってどこの話だよ!?”

サラとジャクソンに襲いかかる究極のシチュエーションと恐怖体験に、緊張と興奮はノンストップ!
https://av.watch.impress.co.jp/docs/news/1328971.html

予告編
https://www.youtube.com/watch?v=VjWbwkGCANE

515 ::2021/06/06(日) 10:20:37.07 ID:VKV5exAw0.net

弁護士だけど冤罪で逮捕されて脱獄して南国で楽しく暮らす話

158 ::2021/06/05(土) 22:22:33.35 ID:7JzKmg2b0.net

邦題ばっかりやり玉にあがるが、他のイタリーとか中国とか海外の国でも
へりうっど映画とかどうせタイトル微妙に変えてるんだろうね

166 ::2021/06/05(土) 22:26:24.44 ID:CoHAECc90.net

ランボーのタイトルを改変するなら
ベトナム帰還兵だけど故郷で警官に虐められたのでブチキレました

514 ::2021/06/06(日) 10:06:41.77 ID:s/g4/MEV0.net

>>512
それはそうかもしれんね
ロスト・バケーションなんて良作だったのに
公開時はガラガラで名前で損してた

590 ::2021/06/06(日) 20:39:22.25 ID:mTFQ+LW00.net

マスゴミ見てたら国民のレベルわかるだろ

379 ::2021/06/06(日) 05:38:46.86 ID:/m5R7JQp0.net

>>1

こんな題名付けられてセスナ社怒んないの?

88 ::2021/06/05(土) 22:02:21.82 ID:FDXw3GUl0.net

ギャグ映画かな?

136 ::2021/06/05(土) 22:14:16.05 ID:llYIFy0n0.net

MADMAXは変えて正解

でも変えなくても良かった(´・ω・`)

400 ::2021/06/06(日) 06:31:47.21 ID:6VL1ms290.net

>>203
キャプテンハメリカwww

397 ::2021/06/06(日) 06:23:44.76 ID:fsbnOBaE0.net

こうして話題になってる時点で勝ち

122 ::2021/06/05(土) 22:09:43.14 ID:oCcJ1WCO0.net

>>110
タイトルだけであらすじになってるから逆に面白がりそう
つーか、馬鹿にされてるけど日本語最大メリットである、文字数比での情報量の圧倒的多さを存分に活かしてるし悪くはないだろこれ
外国語だとこうはいかない

457 ::2021/06/06(日) 08:00:30.50 ID:rPly7+k10.net

>>454 最後「死んじゃった」入れないとw

560 ::2021/06/06(日) 16:21:58.58 ID:ljuuHS2g0.net

元カレとパイロットに乗ったらセスナが死んじゃった話

14 ::2021/06/05(土) 21:45:20.80 ID:YkgTE9Wd0.net

悪魔の毒々モンスター

16 ::2021/06/05(土) 21:45:46.06 ID:hMAAE+ye0.net

土人向けにわかりやすくしないとなw
「誰でもわかるように説明しろバカ!」ってレベル下げまくった結果www
もう終わりだよこの国ww

246 ::2021/06/05(土) 23:28:46.19 ID:iqS8D2X90.net

ラノベってキノの旅とか涼宮ハルヒの憂鬱とかゼロの使い魔とか昔は短かったのに

126 ::2021/06/05(土) 22:11:18.54 ID:aUXKzgY00.net

>>115
ピアニストと戦場のピアニスト
大衆はどっちに興味が引かれるか
それをアホと断定するのは正しいのか

415 ::2021/06/06(日) 06:50:33.07 ID:kSl+xFmU0.net

ホライズンラインじゃ、きっとみんな見ない

58 ::2021/06/05(土) 21:57:44.80 ID:UjeOAAzQ0.net

ちょw元カレとセスナに乗ってるんだけどパイロット死んでるんだがww
の方がおもしろそう

518 ::2021/06/06(日) 10:32:10.83 ID:HyeC5Ly+0.net

洋画にしろ洋楽にしろわざわざ邦題を付ける意味が分からない
keep your self alive=炎のロックンロールくらい意味が分からない

155 ::2021/06/05(土) 22:21:09.55 ID:ce48DlYq0.net

>>103
なろうレベルと認定されたようなもんで草

113 ::2021/06/05(土) 22:07:40.45 ID:pOOTwBiJ0.net

シティハンターが都会の獣みたいなタイトルにされたら嫌だろ

411 ::2021/06/06(日) 06:47:54.90 ID:A2idoCdi0.net

>>203
よく考えるなw

639 ::2021/06/07(月) 17:06:27.64 ID:4QhZfyjn0.net

>>2
天使にラブソングを、も邦題の方がいい
原題sister act(シスターのふり)

420 ::2021/06/06(日) 06:57:25.70 ID:csxqfykC0.net

元カレとセスナに乗ったらパイロットのジャンボが私の滑走路に墜落した話

200 ::2021/06/05(土) 22:46:36.77 ID:gi6ToJRI0.net

>>11
原作者がロリコン画像でつかまっちゃちゃた

35 ::2021/06/05(土) 21:51:23.69 ID:E5X7tMRP0.net

「博士の異常な愛情」にしたのはカッコよくね

561 ::2021/06/06(日) 16:22:45.77 ID:krDcvjp20.net

早く午後ローでやってほしい

460 ::2021/06/06(日) 08:06:43.49 ID:wWsU2PL10.net

2時間ドラマのラテ欄

225 ::2021/06/05(土) 23:09:33.20 ID:9k+TWbrg0.net

最後の句点がないから駄目(´・ω・`)

258 ::2021/06/05(土) 23:41:59.03 ID:333kTZqSO.net

題名と言うより説明文
先に説明ありきじゃ見る価値なし

581 ::2021/06/06(日) 18:22:12.85 ID:qCICNK080.net

B級パニックムービーならこんなもんでよくね?

50 ::2021/06/05(土) 21:55:42.66 ID:lsGEekFH0.net

今こそ、飛行機男だろ

173 ::2021/06/05(土) 22:29:07.97 ID:z9CoeCHS0.net

>>2
どゆこと?
ターミネーターの邦題は堕阿弥寧多とかなの?

183 ::2021/06/05(土) 22:32:59.44 ID:kKK+CdwA0.net

かわいそう

530 ::2021/06/06(日) 11:23:38.50 ID:Wn7t8xOV0.net

ポスターの雰囲気も違うから別の映画っぽいな

580 ::2021/06/06(日) 18:18:54.85 ID:EGbOU1PC0.net

>>578
名作、邦名パイパニックは、米国作品で米名はBITANICだよ。

407 ::2021/06/06(日) 06:46:33.84 ID:rPly7+k10.net

父親がダースベイダーだったけど最後に助けてくれて銀河帝国皇帝が死んじゃった話

   ∩___∩
   | ノ      ヽ
  /  >   ● |
  |    ( _●_)  ミ  見てねー
 彡、    |∪|   )  
/      ヽノ //   
ヽ|       /  キャハー
 |       /

245 ::2021/06/05(土) 23:28:41.41 ID:IWi6lg1x0.net

まあ、元鞘ハッピーエンドしかありえないあらすじだし
このおバカタイトルは内容的にもフィットしてると思うわ

611 ::2021/06/07(月) 08:45:06.64 ID:VYAyT8Jj0.net

アルバトロスの専売特許だったのにな

7 ::2021/06/05(土) 21:43:11.42 ID:YcgqlZAR0.net

ターミネーターかと思ったらシーモネーターだったくらい
わかりやすくていいと思うけどな

595 ::2021/06/06(日) 21:59:49.95 ID:NsWpimDB0.net

>>48
原題も書けやコラァ!

217 ::2021/06/05(土) 23:02:09.42 ID:58V0rgPy0.net

「死霊の盆踊り」出た?退屈すぎて死んだけど。

68 ::2021/06/05(土) 21:59:06.80 ID:/f8GxZbj0.net

これセスナですらないんだよな

120 ::2021/06/05(土) 22:09:06.20 ID:KyOWwqDQ0.net

>>118
話題にはなるかもしれんが絶対見ない…

474 ::2021/06/06(日) 08:35:42.93 ID:3RZRiG8Y0.net

ミニミニ大作戦よりひでえ

189 ::2021/06/05(土) 22:36:44.55 ID:VnI7b5R90.net

内藤ライン

592 ::2021/06/06(日) 20:47:22.96 ID:nxAm8o2Q0.net

なろう系を読むような層がターゲットの映画なの?
違うなら配給の担当は相当頭オカシイよね

226 ::2021/06/05(土) 23:09:51.60 ID:tXFf8qli0.net

>>224
そこじゃなくて、邦題がアメリカにフィードバックしたという部分

12 ::2021/06/05(土) 21:44:54.15 ID:IwCXe08E0.net

内容に自信があるということか

おすすめの記事