1 ::2022/01/01(土) 20:06:43.52 ● ?2BP(2000).net

■餅、全てが「力」。

 「その視点はなかったな〜」とつい感心してしまうようなツイートを、イラストを交えて紹介。今回は、餅の「力」感に関するツイートです。

《rice cakeたぁ軟弱な訳だな?(イラスト:野田せいぞ)》

■最強のパワー系フードを「ケーキ」と訳すとは……!?

−−−−−−−−−−−−−−−
餅が「力」と呼ばれるの好き(力うどんとか)で、餅ってほんと、「力」って感じがするんだよな、、製作過程もその通りだし、口に入れて噛んでても「力」って感じがすごくする。あれを「rice cake」とか訳したやつは餅の本質を何も理解していない。「POWER」としろ
(モバイルいわしさんのツイートより)
−−−−−−−−−−−−−−−
 ツイート主は、モバイルいわしさん

(@MOBILEiwasi)。餅に付きがちなフレーズ、それが「力」。力うどんや、全国各地の郷土銘菓として存在する「力餅」など、食べると腹にたまって出力が出る食べ物ということで、何かとパワー系のイメージがあります。臼ときねでついて作る製造工程も、ガッチガチのパワー系イメージを後押ししているかも。

 それなのに、海外に行くと名前は「rice cake」。いや、そこはケーキじゃないでしょ! 力でしょ! POWERでしょ! そのまんまといえばそのまんまですが、しかしそのそのまんま具合からも餅の力が伝わってくる……というツイートでした。

【その視点はなかった】餅を「rice cake」と訳したやつは本質を理解してない 「POWER」にするべき
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2112/26/news046.html
2021年12月26日 18時30分 しげる ねとらぼ

108 ::2022/01/02(日) 07:20:04.29 ID:MNU3+iQ20.net

>>107

中国の焼餅、パイみたいで美味そう

9 ::2022/01/01(土) 20:12:27.15 ID:mrQhM5zn0.net

一応『mochi』でもいいみたいだな

28 ::2022/01/01(土) 20:27:16.88 ID:79C8sjZj0.net

>>20
中国語の「餅」は穀物の粉を練って固めたものの総称
月餅とかあるだろ

14 ::2022/01/01(土) 20:13:50.79 ID:bGqVxRg60.net

英語で言う意味がない。
餅は餅でいいよ。

68 ::2022/01/01(土) 22:34:58.37 ID:autdL7V+0.net

歯に大きな詰め物をしてから抜けるのが怖くて餅が食えなくなった。大好物なんだが自業自得

86 ::2022/01/02(日) 01:47:23.19 ID:7FDQdpw50.net

もちもち?
パパでちゅよ

55 ::2022/01/01(土) 21:29:15.25 ID:Thkuc1Kp0.net

>>16
大分人気らしくて嫉妬してたなw
【韓国】欧米で人気のモチは韓国ではなく日本の餅・・・「韓国のトック(餅)、新たな輸出戦略が必要」★2 [12/20] [昆虫図鑑★]
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/news4plus/1639974684/

>>27
そうそう

92 ::2022/01/02(日) 03:24:53.48 ID:Xm7aXYXT0.net

死ね知的障害

78 ::2022/01/01(土) 23:12:26.12 ID:iVZ6tuNk0.net

ライスケーキ大好けーき!

134 ::2022/01/02(日) 19:32:14.44 ID:ucA4DWBZ0.net

糕 出ないのかよ
>>133の?は糕

70 ::2022/01/01(土) 22:46:25.72 ID:SkxBQ+VlO.net

撞きたては柔らかくてケーキと表現してもいいが、
日にち経ってカチカチになったのをケーキと呼ぶのに違和感

94 ::2022/01/02(日) 03:51:47.28 ID:UPh7Xlrl0.net

>>91
どういうことだよ

81 ::2022/01/01(土) 23:30:04.95 ID:KUmBkgwX0.net

梅干しをプラムキャンディーと称してアメリカ人に食わせて「オーマイガッ」と言わせてみたい。

116 ::2022/01/02(日) 08:46:16.47 ID:e61aqRtD0.net

ケイク

61 ::2022/01/01(土) 22:21:31.11 ID:JRcRVzoz0.net

蕨餅はStarch Cake?

66 ::2022/01/01(土) 22:29:08.50 ID:bBuO8g2p0.net

欧米で餅アイスが大ヒットしたおかげで、今は「mochi」で通じる
mochi iceで検索してみ

53 ::2022/01/01(土) 21:15:08.95 ID:2QRxNyuf0.net

>>51
デビルスレイヤー

143 ::2022/01/03(月) 23:07:25.08 ID:ED6rtiwc0.net

( ゚Д゚)「餅は英語でもーち」

125 ::2022/01/02(日) 12:58:30.59 ID:0j4AVFxF0.net

>>60
そりゃ食いすぎだ
餅はご飯より消化が早い

115 ::2022/01/02(日) 08:45:55.46 ID:MNU3+iQ20.net

>>111
米粉で思い出したけど、
鹿児島のかるかんってまさしく「ライスケーキ」じゃん。

12 ::2022/01/01(土) 20:12:58.67 ID:K0aWK9Ha0.net

ライスケイクな

71 ::2022/01/01(土) 22:49:58.98 ID:2IE8l7lD0.net

切り餅をクッキングシートで包んでレンジで1分ぐらい加熱する
最近はこのやり方で餅調理しているわ

30 ::2022/01/01(土) 20:28:09.36 ID:79C8sjZj0.net

ライスチーズじゃね??
冷めると硬いし熱で伸びるしカビ吹くし

105 ::2022/01/02(日) 07:07:32.62 ID:2ixGM2tQ0.net

クリスマスは餅菓子を食えばいいな

88 ::2022/01/02(日) 02:24:54.20 ID:YdqVuDyS0.net

餅はMOCHIだろ
それが本来の名称だ

110 ::2022/01/02(日) 07:26:49.93 ID:qho0c2pM0.net

ええやん思考がわかりやすて
朝鮮人ならどうするよ

11 ::2022/01/01(土) 20:12:52.54 ID:m28zdyRk0.net

男塾で火薬御飯を尻でぺたんぺたんして餅にして食う回あったけどあんな簡単に餅になるんかね

41 ::2022/01/01(土) 20:38:59.22 ID:zQnPw1lm0.net

マジかよイエローケーキ食ってくる

123 ::2022/01/02(日) 12:46:00.63 ID:MkZlKOKh0.net

お餅こそパワー!

136 ::2022/01/02(日) 21:43:19.26 ID:d1Jfror70.net

>>35
にんじん

137 ::2022/01/02(日) 21:45:13.34 ID:d1Jfror70.net

>>37
ミスター味っ子で博多三人衆の一人が作ってたな。
正確には餅そのものを使ってたけど。

89 ::2022/01/02(日) 02:27:54.29 ID:jbVZg2JA0.net

フランス始めヨーロッパでばかうけらしいな
餅といっても大福のアレンジ菓子らしいが
インフルエンサーが流行らせたとか

97 ::2022/01/02(日) 05:15:11.94 ID:lkXtRtiZ0.net

ライスケーキたまに食うけど餅じゃないぞ
自転車乗りの補給食に多い

90 ::2022/01/02(日) 02:39:36.66 ID:GETgHuwV0.net

餅はもちろんライスインゴッドである

26 ::2022/01/01(土) 20:22:54.13 ID:/BEFlaX00.net

ライスホットケーキ

130 ::2022/01/02(日) 18:05:57.17 ID:gXGvrr0/0.net

もちはもちだぞ

7 ::2022/01/01(土) 20:11:19.01 ID:t2OlTMau0.net

ペーストのような気がする

95 ::2022/01/02(日) 03:52:33.10 ID:UPh7Xlrl0.net

>>28
月餅ほどまずい菓子はない

74 ::2022/01/01(土) 22:57:08.72 ID:jQM6YgBb0.net

英語みたいな原始的な言語では表現できないんだろうねw。

27 ::2022/01/01(土) 20:25:29.09 ID:79C8sjZj0.net

>>16
そのMochiは求肥なので微妙に違う

67 ::2022/01/01(土) 22:30:38.05 ID:Gg5vTR/E0.net

ライスチーズのほうが近いかな

52 ::2022/01/01(土) 21:12:36.49 ID:0mE7YCLH0.net

>>16
カラフルで面白い

100 ::2022/01/02(日) 06:44:31.21 ID:CFJxPLbi0.net

語学に疎い奴ほどカタカナ言葉の表現にこだわる
他国の言葉に勝手な意味をつけたがる日本人の頭の悪さよ

29 ::2022/01/01(土) 20:27:38.41 ID:DgkDbVOu0.net

なんか材料を潰したり捏ねたりして塊になってる食べ物のことをケーキって言うって聞いたな
日本人にはよく分からないけどケーキっていわゆる洋菓子のケーキだけじゃないらしいよ
イギリスに旅行行ったらレストランのメニューにポテトケーキやら鱈ケーキがあって混乱した

13 ::2022/01/01(土) 20:13:43.93 ID:u7WNUXrt0.net

老人殺し

59 ::2022/01/01(土) 22:20:57.41 ID:MMtpCrfVO.net

ライスケーキ言われてもライスバーガーみたいのしかイメージできない

57 ::2022/01/01(土) 22:16:15.12 ID:bziVKIXI0.net

>>4
フライパンで焼いて作ればパンケーキなんやぞ

96 ::2022/01/02(日) 04:08:16.26 ID:OO2i4ITg0.net

外人は素直にmochiと認めような

98 ::2022/01/02(日) 05:33:24.99 ID:qL7yZRS30.net

ライスは英語でウジ虫

120 ::2022/01/02(日) 10:02:16.19 ID:xzr+8tRb0.net

>>46
日本語の汎用性の高さ好きw

おすすめの記事